Schick haben

he has taken a fancy to a new car/her — ein neues Auto/sie hat es ihm angetan

take or catch somebody's fancy — jemandem gefallen; jemanden ansprechen

just a fancy — nur Einbildung

fancy jewellery — Modeschmuck, der

fancy prices — gepfefferte Preise (ugs.)

fancy meeting you here! — na, so etwas, Sie hier zu treffen!

fancy that! — sieh mal einer an!; also so etwas!

what do you fancy for dinner? — was hättest du gern zum Abendessen?

he fancies [the idea of] doing something — er würde etwas gern tun

do you think she fancies him? — glaubst du, sie mag ihn?

I didn't fancy that job/that party — die Stelle/die Party hat mich nicht gereizt

I don't fancy the idea, but I'll have to do it — ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun

he really fancies her (sexually) — er ist scharf auf sie (inf)

I don't fancy him (sexually) — ich finde ihn nicht attraktiv

I don't fancy my chances of getting that job — ich rechne mir keine großen Chancen aus, die Stelle zu bekommen

a bit of what you fancy does you good — man muss sich auch mal was Gutes gönnen

how long? – not long, I fancy — wie lange? – nicht lange, denke or glaube ich

(just) fancy! (inf) — (nein) so was!, denk mal an! (inf)

just fancy, he... (inf) — stell dir vor, er...

do you fancy yourself as a teacher? — kannst du dir dich als Lehrer vorstellen?

that was just his fancy — das hat er sich (dat) nur eingebildet

I want something fancy (when buying clothes) — ich möchte etwas Schickes or Ausgefallenes

how do you like our new computer? – very fancy! — wie gefällt dir unser neuer Computer? – sehr beeindruckend!

fancy trick — toller Trick (inf)

fancy footwork (Ftbl) — geschickte Beinarbeit; (in dancing) komplizierte Schritte pl; (fig) raffinierte Manöver pl

a fancy car — ein toller Schlitten (inf)

take or catch somebody's fancy — jemandem gefallen; jemanden ansprechen

fancy jewellery — Modeschmuck, der

fancy prices — gepfefferte Preise (ugs.)

he likes everything neat and tidy — er will alles hübsch ordentlich haben

he made a very neat job of repairing the window — er hat das Fenster tadellos repariert

it's a neat fit in the corner — es passt genau in die Ecke

neat little suit — schmucker or netter Anzug

a neat guy — ein großartiger or toller Typ (inf)

for preference — see academic.ru/57497/preferably">preferably

have a preference for something [over something] — etwas [einer Sache (Dat.)] vorziehen

do something in preference to something else — etwas lieber als etwas anderes tun

what are your preferences? — was wäre dir am liebsten?

my preference is for country life — ich ziehe das Leben auf dem Land vor

for preference — see preferably

have a preference for something [over something] — etwas [einer Sache (Dat.)] vorziehen

the only fly in the ointment — (fig.) der einzige Haken [bei der Sache] (ugs.)

he wouldn't hurt a fly — (fig.) er kann keiner Fliege etwas zuleide tun

[there are] no flies on him — (fig. coll.) ihm kann man nichts vormachen (ugs.)

fly about/away or off — umher-/weg- od. davonfliegen

rumours are flying about — (fig.) es gehen Gerüchte um

knock or send somebody/something flying — jemanden/etwas umstoßen

fly into a temper or rage — einen Wutanfall bekommen

fly [by or past] — wie im Fluge vergehen

how time flies!, doesn't time fly! — wie die Zeit vergeht!

fly at somebody — (lit. or fig.) über jemanden herfallen

let fly — zuschlagen; (fig.): (use strong language) losschimpfen

let fly with — abschießen [Pfeil, Rakete, Gewehr]; werfen [Stein]

I really must fly — (coll.) jetzt muss ich aber schnell los

fly Concorde/Lufthansa — mit der Concorde/mit Lufthansa fliegen

small retailers are dropping like flies — kleine Einzelhändler gehen massenweise ein (inf)

that's the only fly in the ointment (inf) — das ist das einzige Haar in der Suppe

there are no flies on him ( Brit inf ) — ihn legt man nicht so leicht rein (inf)

I'm already late, I must fly — ich bin schon spät dran, ich muss jetzt wirklich sausen (inf)

to fly to sb's side — an jds Seite eilen

to fly at sb (inf) —

he really let fly — er legte kräftig los; (verbally also) er zog kräftig vom Leder

to knock or send sb/sth flying — jdn/etw umschmeißen (inf) or umwerfen

he sent the ball flying over the wall — er schleuderte or schmiss (inf) den Ball über die Mauer

to go flying (person) — hinfallen; (object) runterfallen

to fly in the face of reason (person, organization) — sich über jede Vernunft hinwegsetzen; (idea, theory etc) jeder Vernunft entbehren

to fly for one's life — um sein Leben laufen/fahren etc

to fly the country — aus dem Land flüchten

the only fly in the ointment — (fig.) der einzige Haken [bei der Sache] (ugs.)

he wouldn't hurt a fly — (fig.) er kann keiner Fliege etwas zuleide tun

[there are] no flies on him — (fig. coll.) ihm kann man nichts vormachen (ugs.)

fly about/away or off — umher-/weg- od. davonfliegen

rumours are flying about — (fig.) es gehen Gerüchte um

knock or send somebody/something flying — jemanden/etwas umstoßen

fly into a temper or rage — einen Wutanfall bekommen

fly [by or past] — wie im Fluge vergehen

fly at somebody — (lit. or fig.) über jemanden herfallen

let fly — zuschlagen; (fig.): (use strong language) losschimpfen

let fly with — abschießen [Pfeil, Rakete, Gewehr]; werfen [Stein]

I really must fly — (coll.) jetzt muss ich aber schnell los

turn somebody out of a room/out into the street — jemanden aus einem Zimmer weisen od. (ugs.) werfen/auf die Straße werfen od. setzen

turn out one's pockets — seine Taschen umdrehen

somebody/something turns out to be something — jemand/etwas stellt sich als jemand/etwas heraus od. erweist sich als jemand/etwas

it turns out that... — es stellt sich heraus, dass...

the story turned out happily — die Geschichte ging gut aus

he turns out every Saturday to watch his team — er kommt jeden Samstag, um seine Mannschaft zu sehen

turn somebody out of a room/out into the street — jemanden aus einem Zimmer weisen od. (ugs.) werfen/auf die Straße werfen od. setzen

somebody/something turns out to be something — jemand/etwas stellt sich als jemand/etwas heraus od. erweist sich als jemand/etwas

puesto de trabajo — Arbeitsstelle f

puesto de aprendiz — Lehrstelle f

puesto de socorro — Unfallstation f